1 00:00:13,160 --> 00:00:14,700 Adu-mi ceva de băut. 2 00:00:15,870 --> 00:00:18,870 - Ce? - Orice. Mi-e sete. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,460 În regulă. 4 00:00:27,840 --> 00:00:30,170 Iubito, te rog nu pleca 5 00:00:30,300 --> 00:00:32,180 Iubito, te rog nu pleca 6 00:00:33,090 --> 00:00:35,390 Iubito, te rog nu pleca până la New Orleans 7 00:00:35,510 --> 00:00:38,060 Știi că te iubesc atât de mult Iubito, te rog nu pleca 8 00:00:41,440 --> 00:00:44,770 Iubito, mintea ta a dispărut Ei bine, mintea ta s-a dus... 9 00:00:46,610 --> 00:00:48,860 Ei bine, mintea ta a dispărut A părăsit ferma județeană 10 00:00:48,980 --> 00:00:52,200 Aveai cătușele Iubito, te rog nu pleca 11 00:00:55,240 --> 00:00:56,910 Înainte să fiu câinele tău 12 00:00:57,030 --> 00:01:00,200 Înainte să fiu câinele tău 13 00:01:00,330 --> 00:01:03,790 Pentru a te duce până aici te fac sa mergi singur... 14 00:01:24,190 --> 00:01:28,940 Iubito, te rog nu pleca Iubito, te rog nu pleca 15 00:01:29,070 --> 00:01:32,820 Până la New Orleans Știi că te iubesc atât de... 16 00:01:32,950 --> 00:01:34,700 Laura, nu. 17 00:01:37,320 --> 00:01:40,990 Înainte să fiu câinele tău Înainte să fiu câinele tău 18 00:01:42,120 --> 00:01:45,420 Du-te aici jos Te fac să mergi singur 19 00:01:45,540 --> 00:01:47,380 Iubito, te rog nu pleca 20 00:01:49,000 --> 00:01:50,590 Știi cum mă simt acum... 21 00:01:51,840 --> 00:01:53,670 Cumpără-mi ceva de băut. 22 00:02:01,890 --> 00:02:03,560 Cumpără-mi ceva de băut. 23 00:02:03,680 --> 00:02:05,270 huh? 24 00:02:05,390 --> 00:02:07,190 Doar cumpără-mi băutura. 25 00:02:07,310 --> 00:02:09,150 Da, da, sigur. 26 00:02:12,570 --> 00:02:16,070 Te-ai îndreptat spre mine acolo, amice. Cine dracu e Laura? 27 00:02:19,950 --> 00:02:22,120 Cine... cine naiba ești? 28 00:03:07,850 --> 00:03:09,640 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 29 00:03:09,770 --> 00:03:12,140 Vrei să tastezi raportul de urmărire penală pentru mine? 30 00:03:12,270 --> 00:03:15,480 De ce nu? Gee m-a luat în funcție de la bătaie. 31 00:03:15,610 --> 00:03:19,530 Ar putea fi de ajutor. Simte secretara, fii secretara. 32 00:03:19,650 --> 00:03:22,900 Sheppard, te-ai întors în rotație. 33 00:03:30,580 --> 00:03:32,750 Introduceți propriul raport. 34 00:03:38,340 --> 00:03:40,170 Omucidere. Lewis. 35 00:03:41,550 --> 00:03:43,220 Avem un dunker în Canton. 36 00:03:43,340 --> 00:03:46,010 Ne vom întoarce în negru înainte de a putea spune: „Cadillac”. 37 00:03:46,140 --> 00:03:47,760 O să ne aduc o mașină. 38 00:03:47,890 --> 00:03:51,520 Da. bloc 1800. 39 00:03:51,640 --> 00:03:54,560 Deci, partener, cred că mă ridic din nou. 40 00:03:54,690 --> 00:03:57,650 Da, într-adevăr! Mă bucur să te am înapoi! 41 00:03:57,770 --> 00:04:01,110 - Ai unul viu? - Da da. Uh-huh. Unul viu. 42 00:04:01,230 --> 00:04:03,740 - Gata de plecare? - Gata, dispusă și capabilă. 43 00:04:03,860 --> 00:04:07,110 Da. Ascultă, trebuie să fac ordine pe aici un pic. 44 00:04:07,240 --> 00:04:09,240 Vrei să ne aduci un Cavalier? 45 00:04:09,370 --> 00:04:12,080 - În regulă. - Bine că te am înapoi, partenere! 46 00:04:14,960 --> 00:04:17,120 Hei, Falsone. Schimbă cazuri cu mine. 47 00:04:19,420 --> 00:04:23,590 O victimă a decompresiei în proiecte, pentru un dunker tăiat și uscat. 48 00:04:23,710 --> 00:04:27,930 Să vedem. Este ca și cum ar fi tranzacționarea Mark McGwire pentru... oricine. 49 00:04:28,050 --> 00:04:32,720 Știu. Este Sheppard. nu cred e gata să se întoarcă pe stradă. 50 00:04:32,850 --> 00:04:35,850 - Mi se pare bine. - Ajută-mă aici. 51 00:04:35,980 --> 00:04:37,810 Ești serios? 52 00:04:39,190 --> 00:04:40,650 Mort. 53 00:04:48,240 --> 00:04:52,450 Sunt nebun sau am fost chemați la o scenă fără carcase? 54 00:04:52,580 --> 00:04:55,250 Nu ești nebun. A fost lovit de o mașină. 55 00:04:55,370 --> 00:04:58,040 Ei bine, asta nu este o omucidere. Este un accident de circulație. 56 00:04:58,170 --> 00:05:02,130 În acest caz, sergent Nagel poate urmări acest caz pe singuratatea lui. 57 00:05:02,250 --> 00:05:05,550 Dumnezeu să te binecuvânteze, Stevie. Sunteți o rasă nobilă de războinici. 58 00:05:05,670 --> 00:05:07,130 Nu atât de repede, Munch. 59 00:05:07,260 --> 00:05:09,840 Acesta are mai multe bulgări decât lovirea medie. 60 00:05:09,970 --> 00:05:11,430 Mai multe bulgări? 61 00:05:11,550 --> 00:05:14,810 Tipul mort, e pe trotuar croindu-şi drum pe stradă. 62 00:05:14,930 --> 00:05:18,390 Vehiculul care îl lovește virează pe două benzi și sare o curbă 63 00:05:18,520 --> 00:05:20,560 fără nici măcar un semn de derapaj. 64 00:05:20,690 --> 00:05:22,610 Niciun semn că tipul a încercat să spargă. 65 00:05:22,730 --> 00:05:25,360 Sau că a făcut vreun efort pentru a controla vehiculul. 66 00:05:25,480 --> 00:05:28,900 Deci, dacă acest tip a fost vizat, și dacă nu a fost un accident întâmplător, 67 00:05:29,030 --> 00:05:30,490 atunci vorbim despre crimă. 68 00:05:30,620 --> 00:05:32,070 De partea cui ești? 69 00:05:32,200 --> 00:05:33,870 A fost avariat vehiculul? 70 00:05:33,990 --> 00:05:37,870 A spart un far și poate o lumină de parcare sau două. 71 00:05:38,000 --> 00:05:40,330 Avem niște așchii de vopsea. De culoare albastră. 72 00:05:40,460 --> 00:05:43,040 Probabil de pe panoul frontal unde victima a sărit. 73 00:05:43,170 --> 00:05:45,420 Și tipul mort? Fără portofel sau identitate? 74 00:05:45,550 --> 00:05:49,800 Ținea un dolar în schimb și o chitanță pentru o cutie de tocană Dinty Moore, 75 00:05:49,930 --> 00:05:53,300 cumpărat de la acel magazin universal cu câteva clipe înainte de a fi lovit. 76 00:05:53,430 --> 00:05:56,890 Probabil din jurul acestui cartier. În drum spre 7-Eleven. 77 00:05:57,020 --> 00:05:58,480 Nu ajunge niciodată acasă. 78 00:05:58,600 --> 00:06:00,940 I-am luat și asta de pe el. 79 00:06:01,060 --> 00:06:02,900 - Wow! Asta e o lamă. - M-am gândit eu. 80 00:06:03,020 --> 00:06:05,400 - Era în buzunar? - Pe bucla de curea din față. 81 00:06:06,440 --> 00:06:09,070 Bărbatul e pe străzile răutăcioase din Baltimore, 82 00:06:09,200 --> 00:06:11,910 pândind cariera de vânat mare care este Dinty Moore într-o cutie. 83 00:06:12,030 --> 00:06:13,570 Bineînțeles că va fi înarmat. 84 00:06:13,700 --> 00:06:15,790 Este îngrozitor de drăguț, ca și cuțitele. 85 00:06:15,910 --> 00:06:19,500 Un martor ocular. Ea este în acea frumusețe magazin, privind prin fereastră. 86 00:06:19,620 --> 00:06:22,250 Ea nici nu poate spune dacă șoferul este bărbat sau femeie. 87 00:06:22,380 --> 00:06:25,040 - Ai treaba ta. - Da. Mulțumesc, amice. 88 00:06:25,170 --> 00:06:28,340 Știi regula care spune nu poți acoperi cazuri ca primar? 89 00:06:28,460 --> 00:06:30,220 Eu sunt FBI, nu Baltimore PD. 90 00:06:30,340 --> 00:06:32,550 Totuși, ești acolo cu pix și blocnotes akimbo, 91 00:06:32,680 --> 00:06:35,390 punând un alt nume în roșu la colţul meu de Consiliu. 92 00:06:35,510 --> 00:06:38,270 - Munch... - Nu mă mănâncă. Ai prins acest caz. 93 00:06:38,390 --> 00:06:40,640 nu-mi pasă unde se scriu literele roșii. 94 00:06:40,770 --> 00:06:43,060 Dețineți această prostie. Sunt alături de plimbare. 95 00:06:43,190 --> 00:06:45,190 Hai să vorbim cu martorul. 96 00:06:56,330 --> 00:06:58,950 Detectivul Gharty, păstrătorul fasolei medii. 97 00:06:59,080 --> 00:07:01,540 Voi avea o discuție cu băieții aceia de noapte. 98 00:07:01,660 --> 00:07:04,670 Ei lasă oala pe arzător pana prajeste resturile. 99 00:07:04,790 --> 00:07:06,750 Al doilea schimb nu poate face diferența. 100 00:07:09,260 --> 00:07:11,220 De unde ai luat asta? 101 00:07:11,340 --> 00:07:13,680 - O victimă. - Victima? 102 00:07:13,800 --> 00:07:16,510 Da. Un tip a fost lovit de o mașină. 103 00:07:17,890 --> 00:07:20,980 Hei, vorbește cu acel schimb si despre crema. 104 00:07:21,100 --> 00:07:25,270 - Un păcător de buruieni, nu, Stu? - Ăsta nu este un pătrunzător de buruieni. 105 00:07:25,400 --> 00:07:27,940 Ai ceva despre asta? 106 00:07:28,070 --> 00:07:30,940 - Nu știu. - Nu știi ce? 107 00:07:34,320 --> 00:07:38,370 Mă duc să iau niște smântână proaspătă. Trebuie să-mi iau filtre de cafea, oricum. 108 00:07:38,490 --> 00:07:40,660 Fă acea jumătate și jumătate. 109 00:07:40,790 --> 00:07:44,330 Amprentele de pe victima ta a venit curat în computerul City. 110 00:07:44,460 --> 00:07:46,330 Nimic pe NCIC. 111 00:07:46,460 --> 00:07:50,250 Deci tipul trăiește, ce, jumătate de secol fără a reuși să fiu arestat, 112 00:07:50,380 --> 00:07:52,760 doar pentru a deveni ornamentul capotei pe vehiculul cu patru roți al altcuiva? 113 00:07:52,880 --> 00:07:54,680 Cât de corect este? 114 00:07:54,800 --> 00:07:56,300 Când vine vorba de viață, 115 00:07:56,430 --> 00:08:00,220 Cred că o curbă de probabilitate este singurul lucru la care avem dreptul. 116 00:08:00,350 --> 00:08:03,930 Acum, tipul tău din Hartford Road, intră în 7-Eleven 117 00:08:04,060 --> 00:08:06,560 crezând că el este stăpânul a propriului destin, 118 00:08:06,690 --> 00:08:10,900 iar el iese, rube în micul moment de slapstick cosmic. 119 00:08:11,030 --> 00:08:12,940 Viața ar trebui să vină cu o garanție de rambursare a banilor. 120 00:08:13,070 --> 00:08:16,820 Dacă nu ești complet mulțumit, returnați o parte nefolosită pentru rambursare. 121 00:08:16,950 --> 00:08:19,830 Pune o fereastră de întoarcere pe magazinul universal al vieții. 122 00:08:19,950 --> 00:08:22,160 Universul se prăbușește în patru zile. 123 00:08:22,290 --> 00:08:25,040 Corect. Niciun client mulțumit deloc. 124 00:08:25,160 --> 00:08:27,370 Nu John Doe al nostru. 125 00:08:27,500 --> 00:08:31,050 Va trebui să aștept. Vezi dacă cineva depune un raport de persoane dispărute. 126 00:08:31,170 --> 00:08:34,800 Poate putem face un pas mai departe. Duceți amprentele la Washington. 127 00:08:34,920 --> 00:08:37,220 Biroul poate face o căutare a personalului federal. 128 00:08:37,340 --> 00:08:38,930 Asta e înfiorător. 129 00:08:39,050 --> 00:08:41,760 Stocurile guvernului federal carduri de amprentă 130 00:08:41,890 --> 00:08:43,560 asupra cetățenilor care respectă legea? 131 00:08:43,680 --> 00:08:46,770 Fără îndoială, un preambul pentru unii Reprima draconiană împotriva disidenței. 132 00:08:46,890 --> 00:08:48,850 O să sun la Washington. 133 00:08:49,900 --> 00:08:52,440 O afacere faustiană cu Big Brother. 134 00:08:52,570 --> 00:08:54,740 Astăzi computerele lui dă-ne numele lui John Doe. 135 00:08:54,860 --> 00:09:01,330 Mâine, ne scot fundul la un gulag înalt pustiu din Nevada. 136 00:09:03,040 --> 00:09:04,830 Thomas Paine a spus-o cel mai bine. 137 00:09:04,950 --> 00:09:07,410 „Dezordinea este singura roabă la adevărata democrație”. 138 00:09:07,540 --> 00:09:11,420 - Thomas Paine nu a spus niciodată asta. - Ei bine, se îndrepta. 139 00:09:13,050 --> 00:09:16,720 Ei bine, asta nu are o privire de slam dunk, 140 00:09:16,840 --> 00:09:18,590 sau mirosul, de altfel. 141 00:09:18,720 --> 00:09:21,010 De fapt, asta nu arată ca Canton, Toto. 142 00:09:21,140 --> 00:09:23,930 Am vrut să-ți spun, Am schimbat cazurile cu Lewis. 143 00:09:24,060 --> 00:09:26,850 Ce? Sunt partenerul tău. 144 00:09:26,980 --> 00:09:30,060 Nici măcar nu ți se pare sa ma intrebi mai intai? 145 00:09:30,190 --> 00:09:33,020 Era îngrijorat pentru Rene, asa ca am schimbat. Sfârșitul poveștii. 146 00:09:33,150 --> 00:09:35,440 Ei bine, ai acceptat temerile lui Lewis. 147 00:09:36,610 --> 00:09:38,490 Nu sunteți voi norocoșii! 148 00:09:38,610 --> 00:09:42,830 - Hei, Jay, ce avem? - Uite în ce droguri pentru câine. 149 00:09:43,910 --> 00:09:46,250 Am un corp în descompunere. 150 00:09:46,370 --> 00:09:48,830 E greu de spus de cât timp este acolo. 151 00:09:48,960 --> 00:09:51,290 Poate o săptămână. Poate o lună. 152 00:09:51,420 --> 00:09:53,500 Frigul este un conservant destul de decent. 153 00:09:53,630 --> 00:09:54,920 Nu suficient de decent. 154 00:09:55,050 --> 00:09:59,050 Poate că e vreun om de stradă care a murit liniștit în somn. 155 00:09:59,170 --> 00:10:00,630 Nu. 156 00:10:00,760 --> 00:10:04,430 Sobolanii i-au roade fata. Nu am găsit o rană de intrare. 157 00:10:04,560 --> 00:10:07,980 Dar am o rană de ieșire. Occipital drept. 158 00:10:08,100 --> 00:10:11,730 Și am un proiectil comprimat. 159 00:10:15,610 --> 00:10:19,530 Jimmy Ferguson. Data nașterii, 08.12.70. 160 00:10:19,650 --> 00:10:21,740 BINE. Bagă-l. 161 00:10:21,860 --> 00:10:24,200 - Vreun martor? - Visează mai departe! 162 00:10:26,030 --> 00:10:28,370 Crezi că asta e amuzant? 163 00:10:28,500 --> 00:10:30,540 Asta primești pentru a fi altruist. 164 00:10:30,660 --> 00:10:33,170 Ferguson va fi în roșu de multă vreme. 165 00:10:43,930 --> 00:10:46,260 Deci ți-ai ucis colegul de cameră cu lopata asta? 166 00:10:46,390 --> 00:10:49,180 Sătul de el să-mi spună ce să fac. 167 00:10:49,310 --> 00:10:51,810 i-am spus, „Dacă nu aș avea nevoie de acest baston...” 168 00:10:51,940 --> 00:10:55,610 Dar el a spus: „Da, Marty. Ești doar un gimp.” 169 00:10:55,730 --> 00:10:59,230 Urăsc cuvântul ăsta. Ceva tocmai sa rupt. 170 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 Ce crezi despre asta, nu? 171 00:11:07,370 --> 00:11:10,620 Două dintre cele mai bune din Baltimore City mai trage unul 172 00:11:10,750 --> 00:11:14,040 înainte de restul Orașului farmec chiar și-au turnat fulgii de porumb! 173 00:11:15,170 --> 00:11:20,130 Răspunde-mi direct la ceva, Lewis. Mai vrei să mergi cu mine? 174 00:11:20,260 --> 00:11:22,880 - Ce am făcut? - Ai lăsat pălăria aia pe biroul meu. De ce? 175 00:11:25,680 --> 00:11:28,810 A fost un suvenir, ca și cum am fi trecut prin război. 176 00:11:28,930 --> 00:11:31,270 - Da, un suvenir. - Da. Nu e mare lucru. 177 00:11:31,390 --> 00:11:32,850 - Niciun lucru mare? - Nu. 178 00:11:32,980 --> 00:11:35,440 Am fi putut fi uciși amândoi. Asta spui tu. 179 00:11:37,060 --> 00:11:38,520 Reacționezi exagerat. 180 00:11:38,650 --> 00:11:40,280 - Sunt? - Da. Puțin. 181 00:11:40,400 --> 00:11:43,490 De ce ai schimbat apelurile cu Falsone? 182 00:11:44,450 --> 00:11:48,200 A răspuns la telefon la acest apel. Crezi că sunt surd? 183 00:12:08,760 --> 00:12:10,430 Scuzați-mă, domnule. Poliția din Baltimore. 184 00:12:10,560 --> 00:12:13,100 - Putem să vă punem câteva întrebări? - Sunt doar în vizită. 185 00:12:13,220 --> 00:12:15,640 - Avem câteva întrebări. - Nu ştiu nimic. 186 00:12:15,770 --> 00:12:17,270 - Putem avea numele tău? - Nu. 187 00:12:17,400 --> 00:12:18,810 OK, domnule... 188 00:12:18,940 --> 00:12:20,520 Hei! 189 00:12:22,530 --> 00:12:24,900 - Falsone! - Nu ridica mâna către un ofițer! 190 00:12:25,030 --> 00:12:27,740 - N-am făcut nimic! - Paul, e în regulă! Paul! 191 00:12:27,860 --> 00:12:29,660 - Care e numele tău? - Rick Castro, omule! 192 00:12:29,780 --> 00:12:33,200 Coborî! Ce naiba crezi ca faci? 193 00:12:38,540 --> 00:12:40,000 E un dezordonat, nu-i așa? 194 00:12:40,130 --> 00:12:41,590 Acesta nu este un termen clinic. 195 00:12:41,710 --> 00:12:45,340 A fost doborât de o mașină. Unde este știința în asta? 196 00:12:45,470 --> 00:12:48,470 Fizica, Munch. Masa si materia. Energie și inerție. 197 00:12:48,590 --> 00:12:52,140 Forțele elementare ale universului dezlănțuit asupra condiției umane. 198 00:12:52,260 --> 00:12:55,020 Totuși stai acolo ca un ludit poftit 199 00:12:55,140 --> 00:12:57,390 negând precizia rafinată a acesteia. 200 00:12:57,520 --> 00:12:59,770 Lasă-mă să fiu direct. Cauza morții a fost cu siguranță. 201 00:12:59,900 --> 00:13:03,650 Traumă de forță contondente. Vehicul în natură. 202 00:13:03,780 --> 00:13:07,740 Mașina circula cu cel puțin 30 de km/h când a lovit victima. 203 00:13:07,860 --> 00:13:09,450 Pagube masive la majoritatea sistemelor de organe. 204 00:13:09,570 --> 00:13:12,370 Moartea a fost aproape instantaneu, pe scurt. 205 00:13:12,490 --> 00:13:16,040 O forță irezistibilă întâlnește un obiect destul de mobil. 206 00:13:16,160 --> 00:13:17,620 Semne distinctive? 207 00:13:17,750 --> 00:13:21,840 Dinți din față acoperiți, o cicatrice veche de la cusături pe genunchiul drept și asta. 208 00:13:23,290 --> 00:13:26,210 - Cum vi se pare? - Un fel de pasăre. 209 00:13:26,340 --> 00:13:29,090 Pot fi. Putem primi o fotografie de prim-plan despre asta? 210 00:13:29,220 --> 00:13:33,140 Igor, le dai acestor domni fotografiile de deasupra lui John Doe? 211 00:13:33,260 --> 00:13:36,980 Du-te la cimitir, și să-mi dezgroape o inimă umană proaspătă. 212 00:13:37,100 --> 00:13:40,980 Am fost aici încercând să creez viață, și nu ai fost de niciun ajutor! 213 00:13:42,980 --> 00:13:44,440 Mulțumesc, Griscom. 214 00:13:52,990 --> 00:13:56,790 Vreau să știi că nu am avut parte în Falsone și Lewis schimbând apeluri. 215 00:13:56,910 --> 00:13:58,370 Știu că. 216 00:13:58,500 --> 00:14:01,710 Ce naiba le dă dreptul? 217 00:14:01,830 --> 00:14:03,920 Nenorociți patroni, omule. 218 00:14:04,040 --> 00:14:06,590 Adică, Falsone, este periculos. 219 00:14:06,710 --> 00:14:08,170 Fac un interviu, 220 00:14:08,300 --> 00:14:11,180 și de nicăieri îl trântește pe tip la pământ. 221 00:14:11,300 --> 00:14:12,760 - Slams? - Da. 222 00:14:12,890 --> 00:14:15,260 Neprovocat. 223 00:14:15,390 --> 00:14:17,520 Ce? El crede că mă protejează? 224 00:14:19,640 --> 00:14:22,310 El caută să ne rănească. 225 00:14:32,110 --> 00:14:34,030 Nimic înapoi la căutarea de amprentă a Biroului. 226 00:14:34,160 --> 00:14:37,490 - Cu ce ​​a venit laboratorul nostru? - Încă aștept și asta. 227 00:14:37,620 --> 00:14:42,120 Trec la Trafic și urmez anchetatorul Nagel la garajul orașului, 228 00:14:42,250 --> 00:14:44,130 sperand sa obtin niste analize. 229 00:14:44,250 --> 00:14:46,960 El îmi spune culoarea mașinii este încă albastră. 230 00:14:48,670 --> 00:14:53,220 Trebuie să te descurci cu FBI-ul la Washington. 231 00:14:53,340 --> 00:14:56,430 - Ar putea dura săptămâni. - M-am încurcat cu colegii mei. 232 00:14:56,550 --> 00:14:58,010 Haide. voi conduce. 233 00:14:58,140 --> 00:15:02,730 - Lasă-mă să mă verific cu persoanele dispărute. - Ai înţeles. 234 00:15:04,850 --> 00:15:07,320 - Unde te îndrepţi? - Laboratorul FBI din Washington. 235 00:15:07,440 --> 00:15:10,360 Trebuie să-i pun să se uite la niște resturi din lovirea noastră. 236 00:15:10,490 --> 00:15:12,360 Ți-ai identificat victima încă? 237 00:15:12,490 --> 00:15:16,700 Munch verifică cu Persoane dispărute, dar nimic până acum. 238 00:15:16,820 --> 00:15:23,330 Ei bine, uite, dacă nimeni nu vine în față, cuțitul ăla rămâne nerevendicat, îl voi lua. 239 00:15:23,460 --> 00:15:25,460 Care-i treaba cu cuțitul ăla? 240 00:15:25,580 --> 00:15:29,380 D Distel. voi fi al naibii dacă am mai văzut vreodată unul de la 'Nam. 241 00:15:29,500 --> 00:15:31,920 Sunt cele mai bune cuțite de vânătoare banii pot cumpăra. 242 00:15:32,050 --> 00:15:33,550 Ai avut unul în Vietnam? 243 00:15:33,670 --> 00:15:37,180 Dacă făceai o recunoaștere pe distanță lungă, aveai nevoie de unul. 244 00:15:37,300 --> 00:15:42,270 Deci, știi, anunță-mă dacă acel cuțit nu găsește o casă, bine? 245 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 - Hei, Gharty... - Da? 246 00:15:45,690 --> 00:15:47,690 Recunoști acest tatuaj? 247 00:15:50,820 --> 00:15:52,280 Da. 248 00:15:53,150 --> 00:15:58,200 13 Air Cav, Batalionul 2. Acesta a fost marcajul lor. 249 00:15:58,320 --> 00:16:00,790 Mulți dintre ei aveau asta pe braț. 250 00:16:00,910 --> 00:16:04,160 Unul dintre căpitanii lor a avut-o ștampilată pe fund. 251 00:16:04,290 --> 00:16:06,710 Nimic nu a fost depus la Persoane Dispărute. 252 00:16:06,830 --> 00:16:10,750 - Ai fost în Cavalerie Aeriană, nu-i așa? - Nu acel regiment, nu. 253 00:16:12,340 --> 00:16:13,970 Scuzați-mă. 254 00:16:15,760 --> 00:16:17,640 Despre ce aspect a fost? 255 00:16:17,760 --> 00:16:20,720 Gharty ID este cuțitul ca din zilele Vietnamului. 256 00:16:20,850 --> 00:16:23,890 - Ceva care a fost preţuit. - Mai multe povești de război, nu? 257 00:16:35,360 --> 00:16:39,780 Până astăzi cariera mea a rămas departe de fantoma lui J Edgar Hoover. 258 00:16:39,910 --> 00:16:43,830 Santajist, rasist, fascist, subvertor al disidenței legitime. 259 00:16:43,950 --> 00:16:46,910 Aici intru într-o clădire care îl aduce aminte. 260 00:16:47,040 --> 00:16:48,500 Care este problema? 261 00:16:48,620 --> 00:16:51,590 Nicio problemă, detective. Confirmăm doar acreditările dvs. 262 00:16:51,710 --> 00:16:55,090 - Ce ar trebui să însemne asta? - Vă confirmăm acreditările. 263 00:16:55,210 --> 00:16:58,550 Ce? Ca și verificarea încrucișată activitățile mele împotriva războiului? 264 00:16:58,680 --> 00:17:01,220 Istoricul meu de droguri? Poate abonamentul meu la Greenpeace? 265 00:17:01,350 --> 00:17:05,600 O să pun într-o Libertate cererea Actului privind informațiile pentru dosarul meu, 266 00:17:05,730 --> 00:17:08,440 și vezi ce colectezi FBI pe radicalul Johnny Munch. 267 00:17:08,560 --> 00:17:10,020 Ești bine să pleci. 268 00:17:14,980 --> 00:17:16,440 Sunteți cei doi din Baltimore? 269 00:17:16,570 --> 00:17:19,990 Mike Giardello, Biroul FBI. John Munch, Omucidere din Baltimore. 270 00:17:20,110 --> 00:17:22,200 Ți-am făcut munca de chimie și scop. 271 00:17:22,330 --> 00:17:25,410 - Tipul nostru a fost lovit de o mașină albastră. - Pot să fac mai bine. 272 00:17:25,540 --> 00:17:28,500 - Mostrele tale au revenit OEM. - O, model german, nu? 273 00:17:28,620 --> 00:17:30,830 Nu, asta înseamnă producător de echipamente originale. 274 00:17:30,960 --> 00:17:34,500 - Mașina ta nu a fost revopsită. - Dar mașina despre care vorbim este... 275 00:17:34,630 --> 00:17:37,920 Așchiile de vopsea sunt albastre laser. Un tricou cu grund taup. 276 00:17:38,050 --> 00:17:41,510 Probabil fie un '98, fie un '99 Ford Expedition sau Lincoln Navigator. 277 00:17:41,640 --> 00:17:45,770 - Spune-mi că are piele corintică. - Nu există așa ceva, tip inteligent. 278 00:17:45,890 --> 00:17:48,230 Îți găsești șoferul. Voi depune mărturie că este mașina lui. 279 00:17:52,060 --> 00:17:55,440 Oh, hei, băieți. Robert Corrigan. 280 00:17:55,570 --> 00:17:57,570 - Dar el? - El este John Doe al tău. 281 00:17:57,690 --> 00:18:00,400 Lasă-mă să ghicesc. Înregistrări militare. Acces prin amprente. 282 00:18:00,530 --> 00:18:04,080 Într-adevăr, PFC Corrigan a fost eliberat onorabil în 1970, 283 00:18:04,200 --> 00:18:07,240 iar ultima lui adresă era în dosar cu Administrația Veteranilor. 284 00:18:07,370 --> 00:18:09,040 Trebuie să anunțăm rudele apropiate. 285 00:18:09,160 --> 00:18:11,580 Trebuie să primesc asta pe Teletype spre raioane 286 00:18:11,710 --> 00:18:14,670 să văd dacă a văzut cineva un SUV albastru cu daune frontale. 287 00:18:14,790 --> 00:18:17,760 - De unde ai știut că este militar? - Gharty știa. 288 00:18:17,880 --> 00:18:19,340 Gharty? 289 00:18:19,470 --> 00:18:23,090 Cred că Stu ar fi văzut partea lui justă din acel război. 290 00:18:23,220 --> 00:18:24,970 Să mă pupi în fund. 291 00:18:44,530 --> 00:18:47,620 Am auzit că tu și Lewis depuneți un caz ieri. Grozav. 292 00:18:47,740 --> 00:18:49,200 A fost o gimie. 293 00:18:49,330 --> 00:18:51,460 Dă-te sau nu, e un lucru bun. 294 00:18:51,580 --> 00:18:54,290 Lewis ți-a cerut să vii să vorbești cu mine? 295 00:18:55,460 --> 00:18:59,630 Nu. M-am gândit doar... Știu prin ce treci. 296 00:19:00,840 --> 00:19:02,300 Scuzați-mă. 297 00:19:02,430 --> 00:19:04,550 Nu. Hei, într-adevăr. 298 00:19:04,680 --> 00:19:07,560 am avut capul meu mi-a dat pe un platou. 299 00:19:07,680 --> 00:19:10,140 Smokehounds. Șase sau șapte. Bate-ma prost. 300 00:19:10,270 --> 00:19:12,810 Nu știam asta. 301 00:19:12,940 --> 00:19:16,810 Te sperii atât de mult se va întâmpla o bătaie, 302 00:19:16,940 --> 00:19:21,610 și apoi când se întâmplă și o dată ți-ai dat seama că i-ai supraviețuit, 303 00:19:21,740 --> 00:19:23,450 frica dispare. 304 00:19:23,570 --> 00:19:25,910 Apoi, când se întâmplă din nou, încă știi asta. 305 00:19:26,030 --> 00:19:29,490 Când se întâmplă din nou. Care sunt șansele de asta? 306 00:19:29,620 --> 00:19:33,540 Poate puțin mai puțin pentru mine decât pentru tine, dar, da, se poate întâmpla din nou. 307 00:19:33,660 --> 00:19:36,630 - Mai mult o șansă pentru mine. - Nu asta spun. 308 00:19:36,750 --> 00:19:40,670 Nu? A fost nevoie de șase, șapte băieți să te bată. A fost nevoie de două ca să mă ia. 309 00:19:40,800 --> 00:19:43,090 Și probabil se va întâmpla din nou. 310 00:19:43,220 --> 00:19:45,840 Mulțumesc pentru discuția încurajatoare, Stu. 311 00:19:45,970 --> 00:19:48,600 Hei, Rene, nu asta am vrut să spun. 312 00:19:51,140 --> 00:19:52,930 Nu asta am vrut să spun. 313 00:19:58,190 --> 00:20:01,570 - Cred că cuțitul este cheia. - Corrigan o ducea oriunde mergea. 314 00:20:01,690 --> 00:20:05,820 Poate că căuta probleme. Este un veterinar încurcat din Vietnam. 315 00:20:05,950 --> 00:20:08,990 Nu i-a făcut prea mult bine împotriva barei de protecție a acelei mașini. 316 00:20:09,120 --> 00:20:11,240 A luat o luptă și a aruncat cuțitul? 317 00:20:11,370 --> 00:20:15,540 Celălalt tip pleacă, iese în mașina lui și îl dă pe Corrigan mai târziu. 318 00:20:15,660 --> 00:20:17,120 Această soție este numărul doi? 319 00:20:17,250 --> 00:20:19,630 Numero unu. Soția numărul doi este în Las Vegas. 320 00:20:19,750 --> 00:20:22,590 - Ea este Verna Henderson. - Verna. Primul dintr-o serie. 321 00:20:28,640 --> 00:20:30,470 - Sunteţi doamna Henderson? - Da. 322 00:20:30,600 --> 00:20:32,060 Tu ești Verna Henderson. 323 00:20:32,180 --> 00:20:34,980 Fosta Verna Laramie. Fosta Verna Corrigan. 324 00:20:35,100 --> 00:20:36,560 Despre ce este vorba? 325 00:20:36,690 --> 00:20:39,400 - Suntem aici să-ți spunem soțului tău... - Primul soț. 326 00:20:39,520 --> 00:20:44,230 Scuzați-mă. Primul tău soț, Robert, a fost victima unui accident mortal de mașină. 327 00:20:44,360 --> 00:20:47,950 Robert? Mort? 328 00:20:48,070 --> 00:20:52,370 Doamne, nu am văzut sau s-a gândit la el peste ani. 329 00:20:52,490 --> 00:20:55,160 Nu-mi spune că sunt ruda lui apropiată. 330 00:20:55,290 --> 00:20:58,540 Am divorțat în '76. Știu că s-a căsătorit din nou. 331 00:20:58,670 --> 00:21:00,130 Dacă eu sunt tot ce are el... 332 00:21:00,250 --> 00:21:03,210 Nu, doamnă. Suntem aici doar să întrebăm câteva întrebări despre Robert. 333 00:21:03,340 --> 00:21:07,220 Obțineți informații despre trecutul său. 334 00:21:07,340 --> 00:21:08,840 Intră, te rog. 335 00:21:14,810 --> 00:21:19,140 Ce pot să vă spun? Ne-am căsătorit înainte de a pleca în Vietnam. 336 00:21:19,270 --> 00:21:22,690 A venit acasă, ne-am certat, ne-am despărțit, ne-am întors împreună, 337 00:21:22,820 --> 00:21:26,280 dar, nu stiu, nu l-am mai avut niciodată. 338 00:21:26,400 --> 00:21:29,530 - Vreun copil? - Trei dintre ei. Toate crescute. 339 00:21:29,660 --> 00:21:32,660 Dar nu cu Bobby. Nu cred că a avut vreodată copii. 340 00:21:32,780 --> 00:21:37,410 Ne întrebam dacă are dușmani, sau un trecut despre care trebuie să știm. 341 00:21:37,540 --> 00:21:40,000 A fost în Vietnam, nu? 342 00:21:40,120 --> 00:21:44,130 - Sa întors un bărbat schimbat? - S-a schimbat? 343 00:21:44,250 --> 00:21:46,130 Din ce? 344 00:21:47,170 --> 00:21:49,260 S-a dus acolo purtând o încărcătură. 345 00:21:50,630 --> 00:21:53,100 Am crescut cu el în acest cartier. 346 00:21:53,220 --> 00:21:56,350 Tatăl lui îl bătea în fiecare zi. 347 00:21:56,470 --> 00:21:58,890 Apoi a murit când Robert era în clasa a patra. 348 00:21:59,020 --> 00:22:01,150 A fost trimis să trăiască cu bunica lui. 349 00:22:01,270 --> 00:22:03,690 Ea nu era grozavă. L-a bătut și ea. 350 00:22:03,810 --> 00:22:07,480 Și-a rupt clavicula când era în liceu. 351 00:22:07,610 --> 00:22:11,490 Cu mult înainte de a trece la acel război, a încetat să-i mai pese de sine. 352 00:22:13,530 --> 00:22:16,660 Nimic acolo nu avea să fie schimba-l din ceea ce era. 353 00:22:16,790 --> 00:22:18,500 A fost ucis devreme. 354 00:22:18,620 --> 00:22:22,170 A mai durat 30 de ani pentru ca o mașină să termine treaba. 355 00:22:29,690 --> 00:22:31,690 Acest Corrigan, este ca un cifru. 356 00:22:31,820 --> 00:22:35,820 Trăind singur. Fara copii. Niciun contact cu fostele neveste. Fără prieteni apropiați. 357 00:22:35,940 --> 00:22:39,490 Scena accidentului indică faptul că șoferul a vizat de fapt victima noastră. 358 00:22:39,610 --> 00:22:41,950 Poate a fost vizat, dar a fost întâmplător. 359 00:22:42,080 --> 00:22:45,250 Un copil în mașina furată crezând că viața este un joc video. 360 00:22:45,370 --> 00:22:49,000 Acesta este un accident. Ar trebui predați-o Diviziei de Trafic. 361 00:22:49,120 --> 00:22:51,130 Sunt mai multe de știut despre Corrigan. 362 00:22:51,250 --> 00:22:53,750 - Ce ai sugera? - Este un veterinar din Vietnam. 363 00:22:53,880 --> 00:22:56,670 Aș dori să sun DOD. Scoate-i înregistrările. 364 00:22:56,800 --> 00:23:00,510 Fă-o, dar dacă nu aud nimic până mâine, trimite-l înapoi la Traffic. 365 00:23:00,640 --> 00:23:02,350 De ce nu-i scoate raportul de clasa a cincea? 366 00:23:02,470 --> 00:23:06,890 Vezi dacă a avut probleme cu fracții sau diviziune lungă. 367 00:23:09,600 --> 00:23:13,610 Vehiculul pe care l-ai pus pe Teletype, a apărut la lotul Autostrăzii Pulaski. 368 00:23:13,730 --> 00:23:16,690 Multumesc. Va trebui să mă duc să-i spun locotenentului meu. 369 00:23:20,820 --> 00:23:23,580 Sunați pentru o comandă de prânz? Comandă-mi un sandviș. 370 00:23:23,700 --> 00:23:25,660 Ce? Sunt nebunul tău de la mâncare acum? 371 00:23:25,790 --> 00:23:30,420 Doar adu-mi o șuncă și brânză sandwich. Mă voi înțelege cu tine mai târziu. 372 00:23:31,830 --> 00:23:33,290 Înregistrări militare. 373 00:23:33,420 --> 00:23:37,050 Aceasta este omuciderea din Baltimore. Am nume pe care aș dori să le verifici. 374 00:23:37,170 --> 00:23:39,340 Primul este Corrigan, Robert. 375 00:23:44,930 --> 00:23:46,970 - Acolo suflă. - Unde a fost abandonat? 376 00:23:47,100 --> 00:23:50,520 Garajul garajului. Este o închiriere listată la Hertz. 377 00:23:52,980 --> 00:23:55,690 Ora este 10:45. La 20 de minute după lovitură și fugă. 378 00:23:57,030 --> 00:24:00,610 Aprinderea nu a fost demontată. Nu există semne de deteriorare a ușilor sau încuietorilor. 379 00:24:00,740 --> 00:24:02,910 Dacă acesta a fost un copil din colț care făcea o plimbare, 380 00:24:03,030 --> 00:24:05,450 ar fi zgâriat garnitura și a stricat contactul. 381 00:24:05,580 --> 00:24:08,080 Niciun băiat din colț nu conduce până la parcarea gării. 382 00:24:08,200 --> 00:24:11,750 Probabil că ar arunca blestemata de mașină în stradă undeva. 383 00:24:12,670 --> 00:24:15,460 Walter Drummond. Adresa Columbus, Ohio. 384 00:24:15,590 --> 00:24:17,750 Inchiriat ieri. BWI. Se intoarce astazi. 385 00:24:17,880 --> 00:24:20,550 Bine, un camion de remorcare a poliției va veni pentru acest vehicul. 386 00:24:20,670 --> 00:24:22,550 Vreau să fie procesat pentru amprente. 387 00:24:22,680 --> 00:24:25,470 Până atunci, nimeni atât cât atinge un aripioară. 388 00:24:27,310 --> 00:24:31,140 - Unde sunteţi, domnule Drummond? - Cine sunteți, domnule Drummond? 389 00:24:32,640 --> 00:24:34,900 Domnule Drummond, l-ai cunoscut pe Robert Corrigan. 390 00:24:35,020 --> 00:24:36,560 - OMS? - Ai avut o carne de vită cu el. 391 00:24:36,690 --> 00:24:38,320 Ce vrei sa spui? 392 00:24:38,440 --> 00:24:41,320 Minți în legătură cu mașina ta, și despre nu-l cunoaște pe Corrigan. 393 00:24:41,440 --> 00:24:42,900 Nu. 394 00:24:43,030 --> 00:24:45,990 Nu ai raportat chiria furată, pentru că nu a fost furat. 395 00:24:46,120 --> 00:24:49,080 Era folosit pentru a alerga Robert Corrigan pe Hartford Road. 396 00:24:49,200 --> 00:24:50,660 Am raportat-o! 397 00:24:50,790 --> 00:24:54,170 Nu e nimic pe computer. Cui i-ai raportat? 398 00:24:54,290 --> 00:24:57,250 Un ofițer de poliție. Nu-i amintesc numele. 399 00:24:57,380 --> 00:25:00,630 - L-am sunat și pe Hertz. - Nici ei nu pot confirma asta! 400 00:25:00,760 --> 00:25:03,130 Nu există nicio înregistrare pe care ați cerut-o pentru un vehicul de schimb. 401 00:25:03,260 --> 00:25:05,180 Nu aveam nevoie de unul. 402 00:25:05,300 --> 00:25:08,680 Întâlnirea mea de afaceri s-a încheiat, așa că am luat un taxi înapoi la hotel. 403 00:25:08,810 --> 00:25:10,810 Plecam mâine în Ohio. 404 00:25:10,930 --> 00:25:14,640 Spui că ai raportat inchirierea ta furata in centrul orasului. 405 00:25:14,770 --> 00:25:18,480 O oră mai târziu, un pieton este prăbușit cu mașina ta. 406 00:25:18,610 --> 00:25:23,320 Sunteți în mare necaz... Domnule Drummond. 407 00:25:31,080 --> 00:25:33,960 Spune, Bayliss, ai verificat din nou computerul? 408 00:25:34,080 --> 00:25:37,170 Da, da, am făcut-o. Nu există încă nicio plângere. 409 00:25:37,290 --> 00:25:41,210 Dar am găsit că vehiculul dispărut a fost adăugat la foaia fierbinte. 410 00:25:41,340 --> 00:25:43,590 - Cum, fără un raport de poliție? - M-ai prins. 411 00:25:43,710 --> 00:25:47,590 Raportul a fost adăugat în fișă de un sergent de sector la Central. 412 00:25:47,720 --> 00:25:51,220 Aceste faxuri au venit pentru tine din evidențele militare. 413 00:25:51,350 --> 00:25:52,810 Noroc. 414 00:25:55,310 --> 00:25:57,480 Câte hârtii te-au trimis? 415 00:26:02,440 --> 00:26:04,030 Ai scos dosarul lui Gharty. 416 00:26:04,150 --> 00:26:06,490 Sunt detectiv. Nu respect intimitatea nimănui. 417 00:26:06,610 --> 00:26:08,110 Acesta este un coleg detectiv. 418 00:26:08,240 --> 00:26:11,830 Dacă el este un asemenea războinic, de ce este atât de înțelept în privința asta? 419 00:26:11,950 --> 00:26:13,700 Acest lucru este greșit. Cu adevărat greșit. 420 00:26:13,830 --> 00:26:16,540 Istoria lui Gharty? Adică, unde cobori? 421 00:26:16,660 --> 00:26:19,290 - Ce făceai atunci? - Obiector de conștiință. 422 00:26:19,420 --> 00:26:22,550 Eu și Randy Driessen, Prietenul meu cel mai bun, ne-am dat seama de toate. 423 00:26:22,670 --> 00:26:27,130 Citim tot ce este de citit despre cum să obțineți statutul de CO. 424 00:26:27,260 --> 00:26:28,720 - Tu și Driessen, nu? - Mm-hm. 425 00:26:28,840 --> 00:26:32,100 Știu că ai ajuns pe picioarele tale. Unde este prietenul tău? 426 00:26:32,220 --> 00:26:34,560 E chirurg plastician la Scarsdale. 427 00:26:35,600 --> 00:26:38,350 Ești în afara liniilor pe Gharty. 428 00:26:40,150 --> 00:26:43,400 - O zi bună, Stuart. - Hei, Billie Lou. 429 00:26:43,520 --> 00:26:45,440 Mi-am aranjat noul loc. 430 00:26:45,570 --> 00:26:49,610 Am cumpărat câteva covoare și o lampă în picioare. 431 00:26:49,740 --> 00:26:53,160 Boom box. Arată frumos. 432 00:26:54,540 --> 00:26:58,710 - Vino să vezi cândva. - Stuart, știi că mă văd cu John. 433 00:26:58,830 --> 00:27:04,590 Da, da, da. Știu. După cum spui, nu ești căsătorit cu el. 434 00:27:04,710 --> 00:27:08,260 Entre-nous, suntem logodiți. 435 00:27:09,430 --> 00:27:12,140 - Ești logodit? - Din ajunul Anului Nou. 436 00:27:12,260 --> 00:27:14,970 Oh, asta e grozav. Este grozav. 437 00:27:15,970 --> 00:27:20,230 - A fost căsătorit de trei ori. - La fel si eu. 438 00:27:27,780 --> 00:27:31,990 - Stu, mai vrei D Distel? - Nimeni nu pretinde asta? 439 00:27:32,110 --> 00:27:33,820 Ruda apropiată era o a treia fostă soție 440 00:27:33,950 --> 00:27:37,080 care trebuia convins era asupra ei să-l îngroape pe bărbat. 441 00:27:37,200 --> 00:27:39,410 Nu cred că al nimănui O să-i fie dor de cuțitul ăla. 442 00:27:39,540 --> 00:27:41,500 Acesta este dosarul lui DOD? 443 00:27:41,620 --> 00:27:45,920 Da, dar nu e nimic aici ci o fișă de serviciu obișnuită. 444 00:27:46,050 --> 00:27:49,920 - Am avut dreptate despre unitate? - Da. L-ai numit. 445 00:27:50,050 --> 00:27:51,590 A fost la țară în '67? 446 00:27:51,720 --> 00:27:55,140 Da. '66 până în '68. 447 00:27:57,220 --> 00:28:02,650 Deci era cu Batalionul 2 în mai '67. 448 00:28:08,230 --> 00:28:10,320 Citește-le și plânge. 449 00:28:10,440 --> 00:28:13,860 Insubordonare fără dispoziție notat și o descărcare generală. 450 00:28:13,990 --> 00:28:15,410 Ce? 451 00:28:15,530 --> 00:28:17,620 Stu Gharty, externare generală. L-am sunat. 452 00:28:17,740 --> 00:28:20,200 Cine esti tu sa chemi ceva? 453 00:28:20,330 --> 00:28:22,460 Nu eu am început toată porcăria asta. 454 00:28:22,580 --> 00:28:25,750 El vrea o bucată din istoria lui, O să i-o dau. 455 00:28:41,270 --> 00:28:44,690 - După-amiază, detective. - Hei, ce faci? 456 00:28:44,810 --> 00:28:48,270 De unde ai o piersică? E iarnă. Piersicile sunt în afara sezonului. 457 00:28:52,740 --> 00:28:55,870 Piersicile nu sunt niciodată în afara sezonului. 458 00:28:59,490 --> 00:29:02,580 Ce vreau să spun este că nu ești niciodată în afara sezonului. 459 00:29:05,370 --> 00:29:09,040 știi ce-mi faci acum? 460 00:29:09,170 --> 00:29:11,170 Aşa sper. 461 00:29:12,760 --> 00:29:15,680 Oh. BINE. 462 00:29:15,800 --> 00:29:18,300 Da... da, am de lucru. 463 00:29:30,480 --> 00:29:31,940 Hei. 464 00:29:32,070 --> 00:29:34,530 Spune-i partenerului tău Gharty Sunt în prostiile lui. 465 00:29:34,650 --> 00:29:37,030 Care este problema ta? Spune-i singur. 466 00:29:37,160 --> 00:29:39,950 Se rostogolește pe partenerul meu, Bayliss, în garaj, 467 00:29:40,080 --> 00:29:42,330 vorbind despre cum o să văd că e irlandez. Amenda. 468 00:29:42,450 --> 00:29:44,660 Spun că o să-mi vadă nebunia. 469 00:29:44,790 --> 00:29:47,040 El spune toate prostiile astea de GI Joe. 470 00:29:47,170 --> 00:29:49,840 Știți ce sa întâmplat cu Stu în Vietnam? 471 00:29:49,960 --> 00:29:52,000 Nu e treaba mea sau a ta. 472 00:29:52,130 --> 00:29:56,130 Insubordonare și o descărcare generală. Era un prost, un laș. 473 00:29:56,260 --> 00:29:59,760 - Cine esti tu sa vorbesti? - Se dovedește că nu este cea mai bună oră a lui. 474 00:29:59,890 --> 00:30:02,470 El a servit. De ce nu-i dai drumul? 475 00:30:02,600 --> 00:30:04,980 Ce a servit? O obscenitate fără rost? 476 00:30:05,100 --> 00:30:07,810 Poate lașitate l-a dat pe prietenul tău afară din Vietnam. 477 00:30:07,940 --> 00:30:09,440 Gharty nu este laș! 478 00:30:09,560 --> 00:30:11,610 Poate că are se întâmplă ceva mai rău. 479 00:30:11,730 --> 00:30:16,070 Îmi acuzi partenerul? Gharty este un detectiv stand-up, Munch. 480 00:30:16,200 --> 00:30:19,030 Nu are nimic de spus despre a fi în Air Cav. 481 00:30:19,160 --> 00:30:21,780 Poate a fost dat peste cap o crimă fără discernământ sau două. 482 00:30:21,910 --> 00:30:26,120 Oh, du-te dracului! Stu este un om bun. 483 00:30:26,250 --> 00:30:27,870 Armata nu a crezut asta. 484 00:30:35,760 --> 00:30:37,880 Bayliss a spus că mă cauți. 485 00:30:38,010 --> 00:30:41,390 - Ce nu-mi spui? - Ce vrei sa spui? 486 00:30:41,510 --> 00:30:43,720 - Nu spui ceva. - Despre ce? 487 00:30:43,850 --> 00:30:45,970 Despre victimă în cazul meu. 488 00:30:46,100 --> 00:30:47,940 Tipul e un lovitor. A fost întâmplător. 489 00:30:48,060 --> 00:30:51,060 Știi despre tatuajul lui, cuțitul lui, unitatea lui. 490 00:30:51,190 --> 00:30:53,230 Deci ce îmi spui? 491 00:30:53,360 --> 00:30:54,900 Ei bine, spune-mi. 492 00:30:55,030 --> 00:30:57,820 Crezi că asta are ceva de-a face cu războiul? 493 00:30:57,950 --> 00:30:59,740 Tipul ăsta e în Vietnam făcând murdărie, 494 00:30:59,860 --> 00:31:02,660 și 30 de ani mai târziu stă aproape de o bordură din Baltimore, 495 00:31:02,780 --> 00:31:04,450 iar dușmanii săi se pot desface. 496 00:31:04,580 --> 00:31:07,540 Poate Ho Chi Minh are o întindere lungă de la mormânt! 497 00:31:07,660 --> 00:31:12,210 - De ce zici că face murdărie? - Doar o figură de stil. Bănuiesc. 498 00:31:12,330 --> 00:31:15,420 Nu. Știi istoria lui Corrigan. 499 00:31:24,720 --> 00:31:30,350 Batalionul 2 13 Cavalerie Aeriană. Provincia Quang Tri, primăvara lui '67. 500 00:31:30,480 --> 00:31:34,940 A fost ceva... confuzie. 501 00:31:35,070 --> 00:31:37,610 Au fost într-un fel de incident. 502 00:31:37,730 --> 00:31:40,360 Niște amicale. Mulți dintre ei au fost uciși. 503 00:31:40,490 --> 00:31:42,410 Incident? 504 00:31:43,490 --> 00:31:45,990 Un fel de masacru sau ceva. 505 00:31:46,120 --> 00:31:48,410 Asta a fost devreme. Înainte de My Lai. 506 00:31:48,540 --> 00:31:50,660 Ai fost acolo? 507 00:31:50,790 --> 00:31:52,670 Nu am fost implicat. 508 00:31:54,590 --> 00:31:56,090 Dar tu ai fost acolo. 509 00:32:12,400 --> 00:32:14,400 Nu am fost niciodată atât de rău tratat în viața mea. 510 00:32:14,520 --> 00:32:17,480 - Ai dus o viață fermecată. - Așa îi tratează orașul pe vizitatori? 511 00:32:17,610 --> 00:32:20,740 Nu vei fi un centru pentru turism, o să vă spun asta. 512 00:32:20,860 --> 00:32:24,280 M-ai făcut să pierd zborul. Acum sunt blocat aici pentru încă o noapte. 513 00:32:24,410 --> 00:32:27,410 - Ai văzut Acvariul? - Vei auzi de la avocatul meu. 514 00:32:27,540 --> 00:32:29,540 Domnule Drummond, sunteți liber să plecați acum. 515 00:32:29,660 --> 00:32:32,120 Ne pare rău pentru orice inconvenient s-ar putea să vă fi cauzat. 516 00:32:32,250 --> 00:32:35,340 Nu uitați să verificați spectacolul delfinilor, domnule Drummond. 517 00:32:35,460 --> 00:32:39,340 Un copil vrea să se bage pentru lovitură și fugă. 518 00:32:39,460 --> 00:32:40,920 Micul acela? 519 00:32:41,050 --> 00:32:43,760 - 5'4". Suficient de mare pentru a ajunge la pedală. - Glumeşti cu mine? 520 00:32:43,890 --> 00:32:47,760 A avut un coșmar aseară. I-a spus mamei lui despre asta. Aici sunt. 521 00:32:56,860 --> 00:33:00,440 - Care e numele tău? - Petey. Petey Rapallo. 522 00:33:00,570 --> 00:33:03,110 Petey, îl cunoști pe bărbat ai lovit a fost ucis. 523 00:33:03,240 --> 00:33:06,070 - Da. - Spune că îți pare rău, Petey. 524 00:33:06,200 --> 00:33:07,660 Îmi pare rău. 525 00:33:07,780 --> 00:33:12,000 Știi că nu a fost nicio încercare pentru a rupe sau a încetini camionul. 526 00:33:12,120 --> 00:33:15,500 Un martor ocular a spus că ai virat de parcă ai ținti pe bărbat. 527 00:33:15,630 --> 00:33:18,960 Nu. Nu l-am văzut pe tip. Am încercat să schimb stația. 528 00:33:19,090 --> 00:33:21,210 - Ce? - Postul de radio. 529 00:33:21,340 --> 00:33:24,340 A fost într-o reclamă pentru totdeauna, și am vrut melodii. 530 00:33:24,470 --> 00:33:27,760 Mă întind, și următorul lucru pe care îl știu Sunt pe trotuar. 531 00:33:27,890 --> 00:33:30,890 De ce ai lăsat-o la gară? De ce acolo? 532 00:33:31,020 --> 00:33:34,310 Prietenul meu Delmar. El lucrează peste drum la Amoco. 533 00:33:34,440 --> 00:33:38,060 Am vrut să mă conectez cu el în acea noapte. Îmi place doar să conduc. 534 00:33:38,190 --> 00:33:40,900 Nu am lovit pe nimeni înainte de asta. 535 00:33:41,030 --> 00:33:42,990 Spune-i bărbatului că-ți pare rău. 536 00:33:43,110 --> 00:33:44,570 Îmi pare rău. 537 00:34:01,630 --> 00:34:03,090 Hei. 538 00:34:03,220 --> 00:34:05,590 Îmi iau o oală proaspătă. Lickety scuipat! 539 00:34:05,720 --> 00:34:08,640 Știi ce, nu contează cafeaua, Stu. E bine. 540 00:34:08,760 --> 00:34:13,350 Ei... De ce nu-mi spui despre Vietnam? 541 00:34:14,680 --> 00:34:17,150 Niciodată un moment plictisitor, daca asta intrebi. 542 00:34:18,980 --> 00:34:20,900 Asta spun înregistrările tale, nu? 543 00:34:21,020 --> 00:34:23,190 Ce vrei sa spui? Înregistrările mele? 544 00:34:23,320 --> 00:34:26,110 Îl văd pe Munch, începe el să întrebe întrebări despre trecutul tău. 545 00:34:26,240 --> 00:34:28,530 El spune că ai ceva pe înregistrările tale. 546 00:34:29,370 --> 00:34:33,660 El ce? El vine la tine despre înregistrările mele? 547 00:34:33,790 --> 00:34:35,580 Fiul ăla de cățea! 548 00:34:40,250 --> 00:34:43,260 Spun doar că avem nevoie de idei noi. Uită-te la asta. 549 00:34:43,380 --> 00:34:45,970 Trebuie să începem fac afaceri mai bune aici. 550 00:34:46,090 --> 00:34:48,180 - O trupă de mariachi? - Muzică turistică. 551 00:34:48,300 --> 00:34:51,560 O numim Swivel Hips Night. Oferim shot-uri gratuite de tequila. 552 00:34:51,680 --> 00:34:54,560 Tu ești singurul tip cine bea chestia asta aici, John. 553 00:34:54,680 --> 00:34:57,640 - Ce zici de un concurs de tricouri ude? - Pentru bărbați. 554 00:34:57,770 --> 00:35:00,150 - Da, există un gând. - Muşcă-mi limba. 555 00:35:00,270 --> 00:35:02,110 Trebuie doar să încercăm ceva diferit. 556 00:35:02,230 --> 00:35:05,900 Nu sunt în categoria de venituri să folosească această bară ca o anulare. 557 00:35:06,030 --> 00:35:08,990 Asta nu este bine. Are gust greșit. 558 00:35:11,780 --> 00:35:14,120 - Miroase bine. - E bine. Nimic în neregulă cu asta. 559 00:35:17,500 --> 00:35:20,580 Stuart, unde ești te-ai păstrat? 560 00:35:20,710 --> 00:35:22,590 Am lucrat. 561 00:35:22,710 --> 00:35:25,260 Ce te pot duce acolo, Stu? De obicei? 562 00:35:25,380 --> 00:35:26,840 Eu nu beau. 563 00:35:26,970 --> 00:35:28,510 Negru și bronzat, nu-i așa? 564 00:35:28,630 --> 00:35:30,970 - Nu beau. - Acesta este pe casă. 565 00:35:31,090 --> 00:35:34,760 Ei... știi, berea asta nu iese corect. 566 00:35:34,890 --> 00:35:38,440 - Poate verifică liniile, John. - Am făcut asta acum o oră. 567 00:35:38,560 --> 00:35:41,270 Poate că este o conexiune proastă. 568 00:35:41,400 --> 00:35:45,030 Hei, Stu. Am nevoie să faci o plimbare cu mine. 569 00:35:45,150 --> 00:35:48,990 - Te poți descurca singur. - Da, bine, fă-mi un serviciu. Vino cu. 570 00:35:49,110 --> 00:35:52,280 - Care este chemarea? - Un apel! 571 00:35:52,410 --> 00:35:55,240 - Nu există niciun apel. - Îți spun că e un apel. 572 00:35:55,370 --> 00:35:59,210 Nu mă arunca cu fumul, bine? Ce ar trebui să facă un bărbat, nu? 573 00:35:59,330 --> 00:36:02,420 - Hei, Stu... - Scuză-mă. Cine vorbeste cu tine? 574 00:36:02,540 --> 00:36:04,840 - Gharty, haide. - Hei, hei, ce? 575 00:36:04,960 --> 00:36:07,010 intreb eu colegul meu detectiv ceva. 576 00:36:07,130 --> 00:36:11,470 - Pune întrebarea. - Nu te pot auzi. Ce ați spus? 577 00:36:12,550 --> 00:36:14,010 Pune întrebarea. 578 00:36:14,140 --> 00:36:17,930 Mi-a făcut fum în fund. Trebuie să devin surd. 579 00:36:18,060 --> 00:36:20,390 Încă nu te aud. Hai în jur. 580 00:36:21,270 --> 00:36:24,520 - Lasă-o, Munch. - Ia-te de pe mine, Bayliss! 581 00:36:24,650 --> 00:36:27,230 - Ia-te de pe mine, Bayliss! - John, a fost o zi lungă. 582 00:36:27,360 --> 00:36:31,070 Pentru cine? Ia naiba de pe mine! Ce anume nu auzi? 583 00:36:31,200 --> 00:36:33,110 Ai nevoie de partenerul tău să te elibereze? 584 00:36:33,240 --> 00:36:36,620 - De ce nu găsești ușa din față? - De ce nu-mi găsești fundul? 585 00:36:36,740 --> 00:36:39,410 Ai de gând să pășești în prostiile mele, Munch, nu? 586 00:36:39,540 --> 00:36:41,870 Vrei să-mi scuipi în sânge? Tu esti cine? 587 00:36:42,000 --> 00:36:45,590 Haide! Îți voi arăta cine sunt! 588 00:36:47,880 --> 00:36:50,510 Haide! Haide! 589 00:36:50,630 --> 00:36:52,090 Poartă-te, Gharty! 590 00:36:52,220 --> 00:36:53,680 - Eşti în regulă? - Sunt bine. 591 00:36:53,800 --> 00:36:55,890 - Nu, nu eşti. - Am spus că sunt bine! 592 00:36:56,010 --> 00:37:00,140 - Billie Lou, te-ai rănit? - Vreți să vă ucideți? Daţi-i drumul! 593 00:37:00,270 --> 00:37:03,980 Ai auzit-o, Gharty! te voi bate in picioare! Dă-te jos, Bayliss! 594 00:37:04,100 --> 00:37:06,360 Hei! Ești fericit acum, Stu? 595 00:37:06,480 --> 00:37:08,860 - Asta e pe mine? - Nu mai fi prost! 596 00:37:08,980 --> 00:37:11,400 - Ce? Eu sunt aici? - Da. Acesta ești tu! 597 00:37:11,530 --> 00:37:16,070 Acesta este Munch! Mi-ai sunat înregistrări de service! Cine este el să facă asta? 598 00:37:16,200 --> 00:37:19,240 - Nu! Cine naiba esti? - În regulă, este pe mine? 599 00:37:19,370 --> 00:37:22,830 - Și tu te îndoiești de mine, nu? - Nu, Stuart. Nu mă îndoiesc de tine. 600 00:37:22,960 --> 00:37:25,330 Asta e porcărie, altfel nu întrebi. 601 00:37:25,460 --> 00:37:29,840 Îmi spun un lucru inainte de a merge in tara. 602 00:37:29,960 --> 00:37:34,090 Am 19 ani. Mi-am promis un lucru. 603 00:37:34,220 --> 00:37:37,850 intru sa respir, iar eu ies respirând. 604 00:37:37,970 --> 00:37:43,890 Și nu întreb pe nimeni despre orice se întâmplă între ele. 605 00:37:44,020 --> 00:37:49,320 Și dumneavoastră, domnule FBI Peacemaker, aici, mi-ai văzut înregistrările. 606 00:37:49,440 --> 00:37:51,360 Ce spune externarea mea? 607 00:37:51,480 --> 00:37:54,650 Ai multe ce nu vrei oameni despre care să știe. 608 00:37:54,780 --> 00:37:57,450 Insubordonare și o descărcare generală. Nu tocmai onorabil, Gharty. 609 00:37:57,570 --> 00:38:00,580 - Și asta e pentru tine? - Îmi înțeleg suspiciunile. 610 00:38:00,700 --> 00:38:03,790 - Ce am făcut în Vietnam? - Așa e, amice. 611 00:38:03,910 --> 00:38:07,170 Și te îndoiești de mine. Ce anume vrei să știi? 612 00:38:07,290 --> 00:38:09,460 - Data, ora, vremea? - Nu. 613 00:38:09,590 --> 00:38:12,800 Sunt 200 de grade la umbră. 300% umiditate. 614 00:38:12,920 --> 00:38:16,300 „Este 23 mai, duminică seara, Provincia Quang Tri. 615 00:38:16,430 --> 00:38:20,050 Este un sat linistit. Sat prietenos. Ar trebui să fie liniștit. 616 00:38:20,180 --> 00:38:24,430 Unitatea mea, tocmai ne-am luat fundul ne-au înmânat aceste amicale. 617 00:38:24,560 --> 00:38:28,190 Așa că acum ne întoarcem. Spune-le cine este cine în lumea reală. 618 00:38:28,310 --> 00:38:30,940 „Bărbații pe o parte. Pe de altă parte, femeie și copii. 619 00:38:31,070 --> 00:38:35,030 Vin cu unitatea mea, intrând în LZ, 620 00:38:35,150 --> 00:38:40,120 și văd bărbații din acest sat, și sunt aliniați și împușcați 621 00:38:40,240 --> 00:38:43,870 de noi, de prietenii mei, de unitatea mea. 622 00:38:44,000 --> 00:38:48,000 „Le-au pus pe femei înșirate într-un șanț, și se încuie și se încarcă. 623 00:38:48,120 --> 00:38:52,880 Mi-am pus pistolul pe băieții mei! Prietenii mei! 624 00:38:53,920 --> 00:38:55,920 Și le spun: „Opriți!” 625 00:38:56,050 --> 00:38:58,050 Și țintesc spre mine. 626 00:38:58,180 --> 00:39:00,930 Apoi mai este acest ofițer de comandă, nu? 627 00:39:01,050 --> 00:39:03,720 Vine un colonel și el. 628 00:39:03,850 --> 00:39:07,100 El îmi spune... Îmi ordonă să mă întorc în aer. 629 00:39:07,230 --> 00:39:12,480 El spune: „Urcă-te înapoi în elicopter. Am lucrurile în ordine acum.” 630 00:39:13,690 --> 00:39:15,650 Îmi îndrept pușca spre el. 631 00:39:16,820 --> 00:39:20,820 Îl am în vizor. Și doar pentru o secundă... 632 00:39:22,870 --> 00:39:26,950 ...Am fost scris pentru neascultare un ofițer comandant. 633 00:39:27,080 --> 00:39:30,210 Am 19 ani. Ar fi trebuit să știu mai bine, nu? 634 00:39:30,330 --> 00:39:32,090 fiu de cățea! 635 00:39:32,210 --> 00:39:37,920 Ar fi trebuit să-i dau drumul, și aș fi putut să ies onorabil. 636 00:39:38,050 --> 00:39:40,720 - Stu, te-ai descurcat bine. - Du-te dracului, Ballard. 637 00:39:43,640 --> 00:39:45,810 Lasă-mă să plec, Tim. 638 00:39:45,930 --> 00:39:48,060 - Ești sigur, John? - Unde este încrederea? 639 00:39:48,180 --> 00:39:51,100 - Ești cool, Gharty? - Toţi aţi obţinut ceea ce v-aţi dorit. 640 00:39:51,230 --> 00:39:53,560 Ce altceva mai este? 641 00:40:02,320 --> 00:40:05,790 Munch, e bine că ai ieșit atât de pur din acele vremuri, nu-i așa? 642 00:40:05,910 --> 00:40:08,410 Ce ai? eu cumpăr. 643 00:40:08,540 --> 00:40:10,830 Nu ai nimic in aceasta articulatie am nevoie. 644 00:40:14,630 --> 00:40:16,420 Îți amintești de acel copil? Driessen? 645 00:40:16,550 --> 00:40:18,670 Da. Tu și el ați fost conștiincioși. 646 00:40:18,800 --> 00:40:21,300 Nu este un chirurg plastician la Scarsdale. 647 00:40:21,430 --> 00:40:23,510 Nu, nu? 648 00:40:23,640 --> 00:40:26,220 - Ce este el? - Moartă. 649 00:40:26,350 --> 00:40:28,220 - Ce? - A plecat în Vietnam. 650 00:40:28,350 --> 00:40:31,140 Mi-ai spus că tu și el aveți statutul de CO. 651 00:40:31,270 --> 00:40:34,860 Am făcut-o, dar a scapat în ultima secundă 652 00:40:34,980 --> 00:40:37,480 în timp ce mergem în camera de interviu. 653 00:40:37,610 --> 00:40:41,030 L-au trimis ca medic. Nu a reușit niciodată. 654 00:40:42,860 --> 00:40:47,120 - Stii asta? - Am purtat asta de mult timp. 655 00:40:54,500 --> 00:40:57,500 Cred că o trupă de mariachi ar fi drăguță! 656 00:40:57,630 --> 00:41:02,220 Dar măcar ai putea să mă întrebi dacă Aș vrea să dau un spectacol aici! 657 00:41:02,340 --> 00:41:04,390 Dar cum aș face asta acum? 658 00:41:04,510 --> 00:41:08,600 Ai încercat vreodată să înclini un bas cu mana umflata? Nu merge! 659 00:41:08,720 --> 00:41:11,850 Billie Lou, îmi cer scuze. Știam că nu ar fi trebuit să vin niciodată aici. 660 00:41:11,980 --> 00:41:14,940 Să nu-mi mai vorbești niciodată, Stuart. 661 00:41:20,320 --> 00:41:22,110 - Ești bine, Gharty? - Sigur, sigur. 662 00:41:26,280 --> 00:41:28,990 Mi s-a ordonat înapoi pe acel elicopter. 663 00:41:29,120 --> 00:41:30,950 Și cred că e în regulă, 664 00:41:31,080 --> 00:41:34,330 ca un ofițer comandant este acum pe scena. 665 00:41:36,420 --> 00:41:39,800 Mă urc și încep să decol. 666 00:41:39,920 --> 00:41:42,340 Sunt la peste 50 de picioare în aer. 667 00:41:42,470 --> 00:41:45,220 Îl văd pe acel fiu de cățea colonel 668 00:41:45,340 --> 00:41:47,390 începe să doboare femeile si copiii. 669 00:41:50,640 --> 00:41:53,640 Ar fi trebuit să rămân pe pământ. 670 00:41:53,770 --> 00:41:57,520 Ar fi trebuit să-l împușc pe acel fiu de cățea când l-am avut, 671 00:41:57,650 --> 00:42:00,230 dar nu am făcut-o, nu-i așa? 672 00:42:03,030 --> 00:42:04,820 Câți ani aveai atunci, Munch? 673 00:42:06,030 --> 00:42:08,990 - 18. - Erai mai tânăr decât mine. 674 00:42:10,410 --> 00:42:13,250 Eram tineri atunci.